USA & Co.: Bewerbung ins Ausland
Die wichtigsten Vokabeln im Anschreiben
Begrüßung mit Ansprechpartner: Dear Mr./Mrs./Ms./Dr.:
Begrüßung ohne Ansprechpartner: To whom it may concern:
Beispiel für eine Einleitung: I am writing in response to your vacancy for a Key Account Manager listed in the Hamburg Daily. I am confident that I meet your requirements for this position and I hope that you will consider my application.
Beispiele für den Hauptteil: I am a native German speaker and I speak English and Spanish fluently. I am sure that these language skills will prove an asset to tolingo. I believe that with my natural diplomacy and interpersonal skills, my business expertise and practical experience in the field of Account Management, I am the perfect candidate for your opening.
Beispiele für den Schluss: I thank you for taking the time to consider my application. I would be delighted to attend a personal interview with you.
Verabschiedung: Sincerely, / sincerely yours,
Lebenslauf (résumé)
Im Gegensatz zum deutschen Lebenslauf wird der résumé umgekehrt chronologisch aufgebaut. Die letzte Tätigkeit ist die wichtigste und steht somit am Beginn. Qualifikationen, die mit den Anforderungen in der Stellenbeschreibung übereinstimmen, können durch Fettdruck oder Unterstreichung hervorgehoben werden. In amerikanischen Lebensläufen sind persönliche Daten wie Alter, Geburtsdatum, Nationalität bzw. Herkunft, Familienstand, Religionszugehörigkeit und Kinderanzahl aufgrund der strengen Antidiskriminierungsgesetze ein absolutes Tabu. Dem Lebenslauf wird aus demselben Grund kein Foto beigelegt. Am Ende des Lebenslaufes sollte auf vorhandene Referenzen hingewiesen werden, die auf Anfrage nachgereicht werden können.
Der amerikanische Lebenslauf beinhaltet folgende Elemente:
- Persönliche Daten (personal details): Vorname, Nachname, Adresse, Telefonnummer
- Berufliche Erfahrungen (work experience oder employment history): Position, Tätigkeit, Dauer, Arbeitgeber
- Berufliche Erfolge/Leistungen (achievements oder accomplishments): Verantwortungsbereich, Leistung mit Zahlen nachweisen
- Ausbildung, Studium, Weiterbildung (education and qualifications): höchster Schulabschluss, ausführlich Berufsausbildung und Universitätsabschluss
- Sonstige Kenntnisse und Fähigkeiten (skills oder additional skills): Sprachkenntnisse, EDV-Kenntnisse und Führerscheinklasse
- Persönliche Interessen, Hobbys (hobbys/interests)
- Referenzen (references): Ansprechpartner bei früheren Arbeitgebern, Telefonnummern
Nach der Bewerbung
Anders als in Deutschland ist es in den USA üblich, nach dem Versenden der Unterlagen nicht auf eine Antwort zu warten. Bestimmt, aber höflich wird nach dem Eingang der Unterlagen gefragt, um bei der zuständigen Person einen persönlichen Eindruck zu hinterlassen. Ebenso sollte nach einem Interview eine Dankes-E-Mail erfolgen.
