Ja, der Begriff "Kult" ist sowohl überstrapaziert als auch abgelutscht. Aber manchmal eben doch das einzig passende Wort - für "Per Anhalter durch die Galaxis" zum Beispiel. Vor genau 30 Jahren erschien der erste Band von Douglas Adams' abgedrehter Science-Fiction-Comedy, in der ein interaktiver Reiseführer für das Universum eine gravierende Rolle spielt. Es folgten vier weitere Teile, Bearbeitungen für Funk und Fernsehen, ein Kinofilm und eine mehrere Dutzend Millionen Menschen umfassende Fangemeinde. Adams ist 2001 mit 49 Jahren gestorben, den angepeilten sechsten Band konnte er nicht mehr schreiben. Das erledigt nun auf Wunsch von Witwe und Tochter ein anderer: Eoin Colfer, dank "Artemis Fowl" selbst ein literarischer Serien-Star, hat mit "Und übrigens noch was..." das Werk fortgeführt. Für den Iren war der Auftrag "ein Geschenk Gottes", wie er sagt, "als hätte mir jemand die Superkraft meiner Wahl verliehen". Dass er angesichts der Adams- Fans noch nie so unter Druck stand, war dem 44-Jährigen allerdings klar. Aber keine Bange: Es funktioniert. Colfer führt uns ganz im Sinn und Unsinn Adams' durch die Galaxie. Die Handlung? Letztlich egal. Es macht Spaß. Das ist die Hauptsache.
Angela Wittmann