Schon die Eckdaten von Randa Jarrars Biografie lesen sich wie der Beginn eines guten Buches: 1978 als Tochter einer ägyptisch-griechischen Mutter und eines palästinensischen Vaters in Chicago geboren, verbrachte sie ihre Jugend zwischen Kuwait, Alexandria und den USA, zwischen Muslimen und Christen, auf der Flucht vor arabischen Konflikten und Kriegen und landete schließlich bei Kaugummi kauenden amerikanischen Provinz-Teenagern. Aus diesem Leben hat sie nun ihren ersten Roman "Weiße Lügen" gemacht. Im Mittelpunkt stehen die vielen Umzüge der exzentrischen wie hinreißenden Familie Ammar. Der Vater ist Architekt, die Mutter verhinderte Chopin- Interpretin, gemeinsam mit Sohn und Tochter balancieren sie auf dem schmalen Grat an Freiheit, den ihnen Religion und Politik lassen. Jarrar schildert all das mit rasantem Witz und jener Klarsicht, die nur Menschen besitzen, für die Heimat ein gepackter Koffer bedeutet.
Angela Wittmann