Übelsetzungen: Ferien in der Furienwohnung

Haben Sie in einem spanischen Restaurant vielleicht schon mal die "Sohle zum Eisen" probiert? Oder sind Sie an der Nordsee der seltenen Spezies von Hunden begegnet, die bereits "online" ist? Dann sind Sie in guter Gesellschaft.

Klicken Sie auf das Bild, um die Foto-Show zu starten

Gesehen im Löwenbräu-Zelt auf dem Münchner Oktoberfest

Foto: Langenscheidt

Sicher, es ist sehr zuvorkommend von Kurverwaltungen, Gastwirten und Hoteliers, ihre Texte extra für uns ins Deutsche zu übersetzen. Und von deutschen Gastwirten, ihre Speisen und Getränke in die Weltsprache Englisch zu übertragen. Aber ein gründlicher Blick ins Wörterbuch wäre manchmal schon angebracht. Obwohl: Dann hätten wir im Urlaub viel weniger zu lachen, und das wäre wirklich schade. Sehen Sie selbst!

Seite:

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. ...
  7. 20
Sie interessieren sich für unsere Themen? Kostenlosen Newsletter bestellen