"Corregidora" ist der Name des Sklavenhalters, der Ursas Familie besaß. Seinen Fluch muss die Bluessängerin überwinden, 1947, Generationen später. Gayl Jones schrieb ihr Debüt 1975 - ein schmerzhaftes, bahnbrechendes Buch, das auch Toni Morrison prägte. Die Neuübersetzungzeigt, wie aktuelles immer noch ist. Ü: Pieke Bierman, 220 S., 23 Euro, Kanon Verlag
