Kennen Sie Sprichwörter in anderen Sprachen?

Bei uns regnet es Bindfäden und in England? "Cats and dogs" oder "knitting needles"? Das Wissen um Sprichwörter offenbart, wie gut wir eine Fremdsprache wirklich beherrschen.

1

Im Deutschen sagen wir: "Das ist nicht dein Bier!" Kennen Sie das französische Pendant dieses Sprichworts?

Leider falsch!
Richtig!
2

Gerade im Norden Deutschlands regnet es manchmal Bindfäden. Wissen Sie, wie Engländer oder Amerikaner dieses Wetterphänomen benennen?

Leider falsch!
Richtig!
3

Das Sprichwort "Gleich und gleich gesellt sich gern" übersetzen die Spanier mit:

Leider falsch!
Richtig!
4

Wir Deutschen sind uns sicher: "Morgenstund' hat Gold im Mund." Die Engländer haben hierfür folgendes Bild kreiert:

Leider falsch!
Richtig!
5

Wir Deutschen nehmen es gerne genau. Das ist in England nicht anders, doch statt "Äpfel und Birnen" vergleichen die Briten:

Leider falsch!
Richtig!
6

"Rache ist süß!" Auch unsere französischen Nachbarn sind vor Rachegedanken nicht gefeit. Aber bei ihnen heißt es:

Leider falsch!
Richtig!
7

Tierbilder sind in der deutschen Sprache sehr beliebt: "Jedem Tierchen sein Pläsierchen." Ob das auch in Spanien so ist? Hier heißt es:

Leider falsch!
Richtig!
8

"Fragen kostet nichts." - zumindest in Deutschland. Ob die Briten das auch so sehen? Im Englischen sagt man:

Leider falsch!
Richtig!
9

Wir Deutschen sind uns sicher: "Name ist Schall und Rauch." Die Franzosen dagegen meinen:

Leider falsch!
Richtig!
10

Ab und zu schwören wir: "Darauf kannst du Gift nehmen!" Das meinen wir zum Glück nicht wörtlich. Was sagen wohl die Amerikaner dazu?

Leider falsch!
Richtig!
11

Diesen schlauen Satz kennen wir alle: "Jeder Topf findet seinen Deckel." Was würden wir im Französischen sagen?

Leider falsch!
Richtig!

Foto: Fotolia

Kommentare

Kommentare

    Unsere Empfehlungen

    Mode&BeautyNewsletter
    Anzeige
    Jetzt verlieben: Registrieren Sie sich kostenlos beim Testsieger!
    Bild Montagsnl

    Lieblingsartikel direkt in dein Postfach

    Melde dich jetzt kostenlos an!

    Diesen Inhalt per E-Mail versenden

    Kennen Sie Sprichwörter in anderen Sprachen?

    Bei uns regnet es Bindfäden und in England? "Cats and dogs" oder "knitting needles"? Das Wissen um Sprichwörter offenbart, wie gut wir eine Fremdsprache wirklich beherrschen.

    Du kannst mehrere E-Mail-Adressen mit Komma getrennt eingeben

    E-Mail wurde versendet
    Deine Mail konnte leider nicht versendet werden